| 网站首页 | 试题中心 | 课件下载 | 教案中心 | 中考资源 | 高考资源 | 四六级 | 专业英语 | 口译笔译 | 考研英语 | 托福英语 | 语法解析 | 雅思英语 | 商务英语 | 学习方法 | 英文简历 | 论文天地 | 图片中心 | 美文欣赏 | 趣味英语 | 用户留言 | 网站公告 | 
您现在的位置： 兔笨笨英语网 >> 语法解析 >> 正文 用户登录 新用户注册
China, China’s和Chinese作定语时大有区别           ★★★★★ 【字体：小 大】

China, China’s和Chinese作定语时大有区别
作者：admin    文章来源：本站原创    点击数：    更新时间：2008-2-21    
  
这三个词都可以作定语用,译成”中国的”,但其含义却大有区别. 如China law firms是指”在中国的律师事务所”,未必是中国人开的,它包括获准在中国设立的”外国律师事务所”(foreign law firms). 若指中国律师开的律师事务所,应用Chinese law firms. 在法律文书中,这很有讲究. 在WTO法律文书中,如: “中国经济的特性”(the special characteristic of China’s economy); “中国的关税配额制度”(China’s TRQ system); “中国的具体承诺减让表”(China’s Schedule of Specific Commitments); “中国专利法”(China’s Patent Law)等用语中,几乎都用China’s而不用Chinese.但着重”中国人的”意义时,应该用Chinese. 如: 中方 Chinese side ; 中国人 Chinese nationals; 中国政府 Chinese government; 中国执业律师 Chinese national registered lawyers. 当然,有些名词前面用China与Chinese都可以. 如: Chinese varnish(漆), Chinese ink(墨), 但绝大多数都有固定搭配,应多查字典,不宜随便更动. 如: China Sea(中国海); China Town(唐人街); Chinese cabbage(白菜); Chinese lantern(灯笼)等等均不可以随便换用!
文章录入：admin    责任编辑：admin 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
    最新热点 最新推荐 相关文章
    没有相关文章
    　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
    Copyright © 2006-2008  兔笨笨英语网  www.tooben.com  All Rights Reserved
    国家信息产业部网站备案：滇ICP备06006321号  乐山网站公安备案编号：LS95785647
    地址:云南省玉溪市通海县第十六中学兔笨笨英语网工作室 制作维护:贺兵
    E-mail: tooben@126.com QQ: 371087207 站长：